Songwriter iskwe sets out to write a song that responds to the loss of young Tina Fontaine in 2015 while Dr. Cindy Blackstock weighs in on the colonial policies that continue to affect thousands of Indigenous children