Simon’s relationship with a beautiful young bartender threatens the club’s bottom line at a big DJ show.